蛙男商会初吹替え映画「OSS117」海外での失敗体験募集！

モニタープラザさんの企画です。
おもしろそうなので、また参加しちゃいました。


私の体験は、こんなです。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
地元にはないが、注文が面倒なファーストフードのSUBWAY。

パンの種類、サイズ、自分の好みの野菜も注文しないといけないファーストフードのSUBWAY。

あれは、10年も前の留学時代のお話しです。



当時のＢＦ君（ボーイフレンド）とキャンプに出かける日でした。

家を出て、向かう途中に空に大きな飛行船が…浮いていました。SUBWAYの広告用の飛行船でした。
あ……サブウェイの風船だぁ～(・ω・)



（@SUBWAY）

ＢＦ君がしちめんどくさい注文して、待ってるところ…。

向う途中に見た広告用の飛行船を店員さんに言いたかった私は、

『サブウェイ イズ フライング イン ザ スカイ！ヽ(≧▽≦)ノ』

（サブウェイ店が、空で炒めてます！）



店員『パードゥン(( ・o・)？』



わたし、繰り返す。

『サブウェイ イズ フライング イン ザ スカイ！(´～`)』

（サブウェイ店が、空で炒めてます！）



店員『。。。(^◇^;)』

そして、いっせいに店員さんと私のの救いのまなざしを受けたＢＦ君…



ＢＦ君『ホワット！？(ﾟ□ﾟ;)』



『サブウェイ イズ フライング イン ザ スカイ！(・ω・;)』

（サブウェイ店が、空で炒めてます！）



ＢＦ君『。。。ヽ(^◇^;)？？？』



わたし、説明。



姫子『アイ ソー ザ アドバタイズメント オブ サブウェイ インザ～スカイ！(≧▽≦)』

（わたしは、空でサブウェイの広告を見ました！）



ＢＦ君『イン ザ スカ～イ？(;゜ロ゜)ノ』

ＢＦ君空を指差す。



姫子『イエース(^ヘ^)』



ＢＦ君『ハ～ウ？』

（どうやって？）



姫子『ヴァル～ン…？？』

飛行船をどうやって説明したら分からない私でしたが、どうにか理解してもらえたようでした。





そして、

ＢＦ君もう顔がまかっか(///∇//)
にして私にこう言いました。

『君は、先に“広告“ていうことをゆうべきだった！それから、フライングって言うから、フライパンで炒めることかと思ったよ！』


そんなこんなのおはずかしい体験でした。
いや、当時のボーイフレンド君のがはずかしったにちがいない。



「OSS117」DVD紹介ページはコチラ！

ぽぽのすけ 　 2009-01-31 04:36:34 提供：株式会社　ディー・エル・イー