ブログネタ：英語得意？ 参加中　読み書き、リスニング＆スピーキング、全部ひっくるめて、どらは苦手 派！です。　どらが卒論のため、某研究所に通っていた頃。フィリピンからの留学生の方がいらっしゃいまして。片言ながらも、何となく意味が分かって、何となく通じていた英語力はどこへ行った？？　やっぱり、使わないでいると衰えるんでしょうね。　（;´▽｀A``　そんな英語が得意とは言えないどらなんですが。ひょんなことから、英語を使う場面があるのです。　某ゲームの日本版をプレイしていたのですが、閉鎖になり、ゲーム上のつながりを断ち切りたくなかったので、仲間たちと同じゲームの北米版をプレイするようになったのです。　北米版…、つまり、英語なんですわ。　正直、説明文とか詳しくは理解してないけども。とりあえず、やってみれば、分かってくるし話しかけてくる外国の人の言うことも、「だいたい、こんなことを言ってるんだな」と分かってくるし。やってみれば、何とかなるもんだぁ～！な～んて思ったりもするんです。　まぁ、ゲームで使う言葉なんて、たかが知れてるんですけども。　　(＾＾ゞ　英語なら何とかそれで通用するんだけども、アラビア語とか、スペイン語とか、ロシア語とかになってくるともう、完全にお手あげ～～～！　　Y(＞_＜、)Y　が、あちらさんも心得たもので、反応が欲しいときなんかは、英語を使ってくれるので、それでなんとか、会話が成立してしまうという。　あちらも、どらも、英語が母国語じゃないんだから、ちょっぴり、ブロークンだって、お互いさまよぉ！　ま、どうしてもってときには、ググル先生の翻訳も使うんだけど、あれって、文章になってないことが多いから、翻訳しやすい日本語を考える能力も必要よね～。　　リアで外国の方に会うことがほとんどないので、実際にしゃべれるかは、心もとないんだけども。単語のつなぎ合わせとかで、なんとか通じてくれるとありがたい程度かしら。 そういや、東南アジア系の方に、1回だけ、駅で、「この電車は、○○まで行きますか？」と聞かれたっけ。　他の方がたくさん通り過ぎる中、何故どらに聞いたか、わかんなかったけども～。彼女の目的地には、その電車は直通で行くから、「Yes！」と答えたっけ。　果たしてその答えで、よかったんだろうか。　σ(^_^;)　　もし現在、話しかけられたら…、「翻訳コンニャク、かも～～～ん！！」と叫んでしまいそうなどらでした。　 話しかけないでオーラのほうが出そうだわ。　

どら 　 2015-03-29 16:16:16 提供：株式会社マンナンライフ