うさぎぴょん♪さんのプロフィール

「ベーコンを求めてソーセージを投げる」　ドイツことわざの意味 　　　　古くから日本に伝わることわざだが、実は外国にも似たような格言があったりする例えば、「石の上にも三年」ということわざがあるが、英語でも「A rolling stone 　　　　gathers no moss（転がる石はコケむさず）」というのがある 　　　　転々と仕事を変えるものは成功しない、という意味であり、「石の上にも三年」を異な 　　　　る表現で表したものだといえる 　　　　先日、ドイツのことわざに「ベーコンを求めてソーセージを投げる」というというもの 　　　　があることを知った調べて見ると、「海老で鯛を釣る」と同じ意味らしい 　　　　しかしちょっと待った、なぜソーセージを投げたらベーコンが得られるのだろうか？ 　　　　というかそもそも、ソーセージとベーコンは、海老と鯛ほどの格差があるのだろうか？ 　　　　ツッコミどころの絶えないこのことわざについて、大学でドイツ語を教えるドイツ人に 　　　　問い合わせてみたところ、以下のような回答を得た 　　　　「ドイツのベーコンは、日本で売っているようなスライスされた小さいものではなく、 　　　　大きな塊で売っていて、自分で削って食べるものですこのベーコンは吊るして保存 　　　　されているので、小さいソーセージを投げて、巨大なベーコンの塊をゲットする、と 　　　　いう意味のことわざになっています」なるほど、ベーコンのでっかい塊を見ること 　　　　のない日本人には理解が難しいわけである 　　　　また、別のドイツことわざとして、「全てには終わりがある、ソーセージには終わりが 　　　　2つある」というものがあるらしいが、前半のかっこよさが後半で台無しだと感じるの 　　　　は筆者だけではないであろう 　　　　「だからなんなんだよ！」とツッコミたくなる気持ちを抑え、このことわざの意味を 　　　　同じく彼に尋ねてみると、「全てには終わりがある、という格言に冗談でソーセージの 　　　　くだりをくっつけたものだと思いますことわざというよりは日本でいうカルタの文章 　　　　みたいな感じだね」とのこと説教臭くなりがちなことわざを、「ソーセージ」によっ 　　　　て受け入れやすくするというゲルマン魂的な配慮が感じられるが、実際にはあまり使わ 　　　　ないということで少し残念である　　　　　　（Excite Bit コネタより） 　　　　　　　　　　　　海老で鯛とは　　ソーセージとベーコンの格差を知ったうさなのでした 　　　　　　　　　　　　　　　　メタボ＠ダーリン弁当(６４０ｍｌ)　　高２＠ガブ弁当(４３０ｍｌ) 　　　　　豚肉と厚揚げとピーマンの味噌炒め　　ブロッコリーとベーコンのﾏﾖ炒め　　卵焼き 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トマト　　辛子高菜　　梅干 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も天気が良い福岡です 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　気温は　余り上がらないらしい　((+_+)) 　　　　　　　　　　　　　昨日午後から、野暮用で公民館に行ったけど　なんと５０人待ち 　　　　　　　　　　　　　ぎゅうぎゅうの待合室では、あちこちで咳き込む人が多い　(；一_一)＝３ 　　　　　　　３０分くらいで順番が来ますよって受付の人が言ったのに、結果１時間２０分かかった 　　　　長期微熱気味のうさとしては、体力ないんだから　病原菌をすぐもらって帰りそうで　ドキドキした 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日は、家でゆっくりしておこう　(^_^) 　　　ランキングに参加しています クリックしてもらえると嬉しいです♪ 　　 　 ↓　↓　↓　↓　↓　↓ にほんブログ村 家庭料理 にほんブログ村 料理ブログ アンケートに答えて「白いバウム」「美冬3個入ホワイトデーパッケージ」プレゼント！→参加中♪ 続きを見る ['close']