クリクリさんのプロフィール

翻訳できない　世界のことば [2016-09-29 21:01:23][ブログ記事へ]

言霊（言葉）には、　その民族特有の文化があり、翻訳できないものがあります世界中を移住している著者が、　イラストを交えて紹介していますドラッヘンフッター　　　ドイツ語　　　　　　直訳すると、　「龍のエサ」　　　　　　夫が悪い行いをしたときに、　　　　　　妻に許してもらうために贈るプレゼント　　　　　　　　　このような言葉名詞があるということは、　　　　　　　　　ドイツの夫は、頻繁に悪い行いをするのですね　（笑）　　　　　　　　　そして、ドイツの妻は、贈り物で、寛容に許すのですね　（笑） ポーレッグ　　　ノルウェー語　　　　　　パンにのせて食べる物　　　　　　チーズ、肉、ピーナッツバター、レタス、何でも全て、ポーレッグ　　　　　　　　　パンにのせて食べる風習があるのでしょうねモーンガータ　　　スウェーデン語　　　　　　水面に映った道のように見える月明り　　　　　　　　　スウェーデンは、　水と月が美しいのでしょうね♪♪メラキ　　　ギリシャ語　　　　　　料理など、何かに　自分の魂と愛情を　めいっぱい注いでいる（形容詞）　　　　　　　　　ギリシャ民族は、　情熱的　なのですね　(^o^)　　　　　ピサンザプラ　　　マレー語　　　　　　バナナ　を食べるときの所要時間　　　　　　約２分　　　　　　　　　マレーシアの生活は、　　　　　　　　　バナナを食べる時間を単位とする生活なのですね　（笑）クンマーシュペック　　　ドイツ語　　　　　　直訳すると、「悲しいベーコン」　　　　　　食べ過ぎが続いて、太ること　　　　　　　　　ドイツ人ゲルマン民族の方で、太っている方がいますね　　　　　　　　　ビールの飲み過ぎかと思っていましたが、　　　　　　　　　言語上は、　ベーコンの食べ過ぎなのですね　（笑）　　　　　　　　　私も、　クンマーシュペック　にならないように気を付けます　(＾＾ゞヤーアブルニー　　　アラビア語　　　　　　直訳すると、　「あなたが、私を葬る」　　　　　　あなたなしでは、生きられない　　　　　　　あなたの前で、死んでしまいたい　　　　　　　　　アラビア語の文化圏の方々イスラムの世界は、ロマンチストですね　(#^^#)　　　　　　　　　アラビアンナイトの世界観でしょうか　(#^^#)　　　　　　　　　ペルシャ料理シェフ　ハミちゃんを想い出しました　（笑）　　　　　　　　　　　　　　 ご覧くださいまして、ありがとうございます　　　　　【ビック大盛り】わかめで元気！わかめうどん新登場！マイフレーーーンド！ 続きを見る ['close']