日本語の失敗について・・・


なんていっぱいあります。(￣∇￣;)ハッハッハ

もう　ありすぎて覚えていられないくらい。



実際日本語って難しいですよね。
尊敬語と丁寧語と謙譲語・・なんて　未だによくわかっていません。


会社に勤めている時に　上司に電話がかかってきた時に

「○○部長は　ただいま席をはずしています」

なんてことをいっていました。(・_・)


これを聞いてどこが悪いの？

と思った人も多いと思いますが　正しくは

「○○は　ただいま席をはずしています」

ですよね・・・
自分の会社の人間のことを外に言う時は　たとえ上司でも　部長とか”さん”とかつけないんですよ。
そんなの分かっていても　なんだか言いにくいと思っちゃうわたしは　心底日本語を正しく使えないヤツなんでしょうね。(^-^;


ちょっと笑える日本語の間違いと言えば・・やっぱり方言がダントツかな。(='m') ウププ

地元の人間には当然の言葉でも　他の土地の人から聞けばまったく通じない言葉・・もしくは　違う意味になってしまう言葉ってありますよね。(*^^*)


わたしは　大分なのですが・・・

ある日　パソコンの仲間と会う約束をしていて　出かけるギリギリまでその人とチャットをしていたのです。
その人は他の県から引っ越してきた人だったのですが・・・


わたし「じゃあ　パソコンをなおしてからいくね」

友人「え？パソコンをなおすの？」　


という会話がされたのです。

大分の人間なら別に違和感かんじない会話だと思うけど・・

わたしの言った意味と友人が解釈した意味には違いがあるのです。


多分　全国的に　「なおす」という言葉には「修理する」って意味があてはまるんですよね？

大分では　「なおす」には「修理する」の意味もあるんだけど　「しまう、片付ける」の意味もあるんです。


つまり　わたしは　パソコンを片付けて（というか電源を切る）からいくね　といったのですが

　（どうも壊れたらしいPCを）修理してからいくと受け取った友人は




修理するなら時間かかるだろうと思って　約束の時間をかなりオーバーしてやってきたのでした。
Σ(Ｔ▽Ｔ;) ぐわわぁぁ～ん!



わたしは自分のいった言葉のせいで　いらない時間またされてしまったのでした。orz


しまう＝片付ける　って　全国的な意味じゃないんだ

というのを心の底から実感したのでした。(T▽T)アハハ!

自分の使っている方言を　標準語だと思ってつかっている人・・おおいと思いますよ・・
日本語って本当に難しいですよね・・

だからこそ　面白いともいえるんですけど。(^^)


言葉に関する失敗談を教えてください！【日本語検定委員会】

朧月夜 　 2009-01-07 19:21:43 提供：日本語検定委員会