テレビメディア出演多数。英語教室といあわせ　来店取材 スイーツプロデュース 出演依頼は　コメントまで　
インスタグラム　https://www.instagram.com/yukienglish/
ファイスブック https://www.facebook.com/YukiNoSweetsDiary/　
;living.jp 地域特派員レポート続々アップしています 

Wines of Germany プロ向けドイツワイン試飲会のブース通訳
としてお仕事させていただきました。





ドイツワイン試飲会、Riesling ＆ Co.

場所は
ザ・ガーデンオリエンタル大阪　ザ・オリエンタルパークルーム




合計21ブースが出展
（13生産者、7インポーター、1セレクション2018ブース）。すべてのブースで試飲が

●大阪会場出展社：
WEINGUT RAPPENHOF,WEINHAUS FRANZ HAHN,WINECONSALE,PETER　MERTES,
VDP WEINGUT GEORG MULLER STIFTUNG,WEINGUT MAXIMIN GRUNHAUS,
WEINGUT KUNSTLER,WEINGUT DR. HEGER,WEINGUT FUCHS,
WEINGUT VILLA HOCHDORFFER,
WEINGUT S.J.MONTIGNY/ WEINGUT MULLER-CATOIR/SEKTMANUFAKTUR SCHLOSS VAUX,
WEINGUT SCHLOSS REINHARTSHAUSEN,WEINGUT SVEN NIEGER/WEINGUT LEON GOLD,
WEINGUT GRAF- BINZEL,大丸興業（株）、ヘレンベルガー・ホーフ（株）、（株）稲葉、
（株）KOBEインターナショナル、マルカイコーポレーション（株） ワイン課、
（株）ラシーヌ、ヴァインベルク、WINES OF GERMANY SELECTION 2018～いま飲むべきドイツワイン～ブース



参加者は業界関係者のみ。
飲食業、酒屋さん、酒に関するお仕事の方々
高級寿司屋さんに、
地方の大きな酒屋さん　
ソムリエにワインのインポーター



そんなプロばかりに私の足りないワインの知識で
大丈夫なのか、、、

と不安でたまらなかったのですが

日本人の方の質問を英語に通訳して
その答えをきくうちに
製品に関する知識から
ワインのこともたくさん知ることができて
どうにか説明できました。



英語も、ドイツ人の方はNATIVEではないので
答える言葉もそれほど複雑ではないし
かえって　こちらがアメリカ人に話すように英語をいってしまうと
わからなくなるので
いかに簡単に正確に英語で伝えるかということに注意しました。





そしてドイツの人はやっぱりいい人だ

私自身　ドイツにはホームステイしていたので
ホストファーザーも子どもたちも本当によい人達だったので
ドイツの人が大好きなのですが
ドイツ人はちゃんとしてるし、優しいです。

テロワールやミクロクリマ、栽培、醸造のこともいろいろ聞けて、
最初は真面目にガチガチでがんばってたけど
どうやらみんな飲んでるやん　そういえば飲まないと　説明できへんやん
とも空いた時間に試飲までさせていただき、、、


お話をくださった、井上様、岡田様に感謝です。

そして通訳仲間の方々　　６人かな、、、とお話していて
英語がんばろうーってやる気がでました。
何より　英語好きなんだなっていうのと
英語に関わることだけなら　私　ストレス感じないんだ～って再認識しました。
（もちろん　勉強するのはしんどいけど　output は楽しい）



私の担当した会社は

VILLA HOCHDORFFER

7代目という家族経営のワイナリー
Pflaz 　にあります

発音はヴィラ　ホッタルファーと聞こえたけど

ワイン農園にはプチホテルも併設されています
素敵なご夫婦で来日されていました

１～８まで
全体にきりっとドライ

ドイツワインは甘いという概念は古いのよと

一本は　ロゼで　ハーフメルロー　ハーフカベルネソーヴィニヨン　

本当にすっきり上質で
試飲されたどのかたもここ好き！って気に入っていました



こちらのブースだけは　シュトーレンもドイツからもってきていたので
皆さんに本場の味ですよ～っと振る舞いました

優しい　奥様に帰りに　grauer burgunder halbtrocken 2017
一本新品をいただき感激～


他のブースも飲ませていただきました　


KOBE　INTERNATIONAL　http://kobeinternational.co.jp/home/　



「食事に合わせやすく、飲 み心地の良い、優しい味わいのワイン」にこだわり、 紹介し続けているというだけあり

個性的ながらも癖のない
優しい味わいのワイン
様々な国のワインをとりあつかっておられますが
ドイツワインは　ALBERT GLASアルベルト・グラス

わたしが飲んだのはちょっと辛口なリースリング
私やはり辛口が好きみたい

そしてワイン　2200円～と　購入しやすいのがうれしいです




不安でたまらなかったはじめての　ワインの通訳



本当に、楽しくて

かんがえてみたら5時間　立ちっぱなし休憩なしで
あっというまに過ぎていました

普段座りっぱなしの仕事なので
帰ってから疲労に気がついたけど頭がすっきりしていました

今まで通訳は　観光とか　PARTYでの通訳が多かったしそれはそれで好きなので

またこういう機会あったらいいな
ワインどころか　スイーツならもっとパフォーマンスのよい通訳できる自信あります

スイーツで世界へ！発展していきたい！
という　　通訳必要なかた声かけてください！




今日のコスメは　親子も妊婦さんも使える　馬油　

肌の悩みから誕生した熊本産馬油100％「プチ馬油」

熊本の特産品である馬油のことをご紹介したところ、予想もしない大きな反響があり、
地元の馬油製造元とコラボしたオリジナル馬油

考えてみれば
熊本は馬刺しの生産量・消費量共に日本一。
日本一に恥じないよう中身の馬油には一切妥協せず、高価な液状馬油とクリーム状馬油のうち、限りなく液状に近いゴールデンゾーンを厳選

それでいて価格はなんと1本540円！！！

ぬるぬるも気になり匂いもなくくせがなく使いやすいです



サン・プロジェクト　ファンサイト参加中

yukienglish 　 2018-11-26 09:39:27 提供：株式会社サン・プロジェクト