もし、明日が来ないとしたら、
わたしは今日、どんなにあなたを
愛しているか伝えたい。



最近読んだ詩集の１節。

「最後だとわかっていたなら」

この詩は、９・１１同時多発テロの後、チェーンメールとして世界中に配信されたそうです。

私は、今回詩集を読んで初めて知ったんだけど・・・

もう、涙があふれてあふれて止まりませんでした。


この詩の作者は、アメリカ人女性ノーマさん。
テロではなく、そのもっと前に、離婚して生き別れになった息子さんを
不慮の事故で亡くした時に、その思いをつづったのがこの詩。

そして、そのノーマさんもがんに侵されて、もう、この世にはいないんだけど・・・。

２人の息子さんがいたノーマさん。
１０歳だった長男のサムエルくんが、弟と水辺で遊んでいて、
遠くで溺れていた他の小さな子を助けようとして自分が溺れてしまった。

２人の息子を持つ私、それを考えただけでまず涙が止まらず・・・

こうやっていても、また涙が出てくる。。。


この詩を訳した方も、お姉さんを病気で亡くされていて、
この詩に出会ったときに、強く共感し・衝撃を受け、訳すことを決意したそう。


最後だとわかっていたなら、
最後だとわかっていたなら・・・・

ああしたらよかった、こうしたらよかった、

後悔することなく、今を一生懸命生きよう、大切にしよう。

そう思わせてくれたこの一冊に、感謝。


読み終わった私は、涙でぐちゃぐちゃのまま、子供たちの寝室に行き、
２段ベッドで寝ている彼らのほっぺとおでこにキスをしました。

そう、当時のノーマさんの息子さんたちと変わらない年齢の子供たちに。

ついつい、忙しいから後で、ちょっと待っててね、
が口癖になってしまいがちだけど。

この詩を心に置いて、この８歳・７歳の一瞬も今しかない、
と思いながら、愛情いっぱいに子育てしていきたいと思いました。。。




最後だとわかっていたなら

ノーマ・コネット・マレック　作
佐川　睦　訳
サンクチュアリ出版　発行・発売






サンクチュアリ出版　友友会ファンサイト応援中

mayu 　 2011-10-15 10:47:02 提供：株式会社サンクチュアリ・パブリッシング